Subtitles by explosiveskull Traduction de Waterhouse34
Mesdames et messieurs, bienvenue à bord du vol no.
1506 au départ de Londres, Heathrow, et à destination de JFK, New York.
Il y a encore deux avions avant nous
et nous devrions décoller dans 10 minutes environ.
Excusez-moi, pourriez-vous...
Veuillez éteindre tous vos appareils électroniques,
vos ordinateurs ainsi que vos téléphones.
Il est interdit de fumer.
C'est lui, c'est vraiment lui.
Et alors tu voulais qu'il fasse quoi ?
Il a pris un billet en classe affaire
pour éviter d'êtres abordé par des connasses comme nous
qui lui pourrissent son vol.
Ça ne le dérangera pas.
C'est sympa quand des gens t'abordent pour te dire des trucs gentils.
C'est énervant.
Pourquoi ? Je ne trouve pas ça agaçant.
Qui viendrait te dire des choses gentilles ?
Je ne sais pas mais j'apprécierais si ça arrivait.
- D'ailleurs ce n'est sûrement pas lui. - Je suis sûre que c'est lui.
Tu ne peux pas en être certaine.
C'est quelqu'un qui lui ressemble.
Son nez est différent, il est plus gros.
Tout le monde sait qu'on a le nez qui grossit en vieillissant.
Je suis sûre que c'est lui.
Tu fais quoi là ?
Je vais le saluer.
- Non, arrête. - Pourquoi ?
Arrête ! Arabella!
Bonjour !
Désolée de vous ennuyer.
Ça craint, je sais mais..
Êtes-vous Calvin Cooper?
Ça se pourrait...
Je vais vous sembler idiote
Mais ma mère vous adore !
Elle a tous vos films à la maison.
Votre mère ?
C'est trop bizarre !
Je ne fais jamais ça d'habitude
et maintenant je ne sais plus quoi dire.
Vous devez me prendre pour une cinglée...
Vous pourriez me signer quelque chose ?
Que je vous signe quoi ?
Je ne sais pas, je n'ai même pas de stylo.
Je n'ai rien préparé.
Voilà ce qu'on va faire.
Peut-être qu'après le décollage,
je vous laisserai me sucer dans les toilettes,
qu'en pensez-vous ?
Le signe «attachez vos ceintures» est allumé.
Vous devriez retourner à votre place.
Je vous aurai une photo.
Sérieusement ?
Vous avez vu sa tête ?
Franchement, Calvin.
Ça fait combien de temps que vous n'avez pas ouvert un journal ?
Vous allez refaire le coup combien de fois ? On ne peut plus dire ça.
Le plus dingue, c'est que ça marche 3 fois sur 10.
Avant, c'était 8 fois sur 10.
Je ne sais pas si c'est moi ou la société.
La marche du progrès.
Allez, détendez-vous.
Elle l'a bien cherché, à me parler de sa mère.
Petite salope insolente.
- Essayez de vous reposer. - D'accord mamie.
Je devrais plutôt prendre un verre digne de ce nom.
Je peux avoir un verre, svp ?
Les boissons seront servies après le décollage.
On est en classe affaires.
Désolée, dès que nous aurons décollé...
Vous me reconnaissez ?
Pardon ?
Désolé, je ne veux pas...
Je ne veux pas faire un scandale
mais j'utilise beaucoup vos lignes.
J'ai lâché 2500 €
pour voyager en classe affaire sur ce vol
et aller recevoir une récompense humanitaire
pour toutes mes œuvres caritatives.
Sans vouloir me vanter
je suis un personne importante
et je connais beaucoup de gens importants.
Alors...Janet,
Si vous pouviez avoir pitié de moi
je suis stressé en avion,
et j'aimerais un drink pour me calmer.
Pas besoin de verre.
Amenez-moi deux mignonettes de Jack Daniel, ce sera parfait.
Merci.
Ces pétasses à chariot...
Pardon, vous en voulez une ?
Non, ça ira.
Ils sont vraiment radins, non ?
Ils auraient pu nous mettre en première quand même.
Ce n'est plus ce que c'était, maintenant on est trop serrés.
N'importe quel abruti en costard voyage en affaires.
De mon temps, il fallait être quelqu'un.
Bon vol, appelle-moi quand tu arrives.
C'est votre homme ?
Ouais.
- Vous êtes mariés ? - Non.
- Des enfants ? - Pas encore.
Ça vous laisse du temps à me consacrer, hein ?
Vous ne m'aimez pas, hein ?
- Comment ça ? - Oh, allez !
J'ai eu des conversations plus chaleureuses avec mon ex-femme,
elle est morte depuis 11 ans.
Il faut juste savoir comment me prendre.
Vous faites comment, vous tirez à la courte paille ?
Pardon ?
Pour savoir qui va se coltiner le vieux Cal ?
Calvin, c'est toujours un plaisir de travailler pour vous.
Vous devriez travailler dans les relations publiques.
Je ne suis pas si méchant, vous savez.
J'étais avec Caroline pendant presque 20 ans.
Bon, j'aime bien provoquer un peu
et elle me colle ces petites bourgeoises polies
qui hochent la tête comme des vendeurs de tapis indiens
avec leurs dents blanches étincelantes.
Pour elles, la vie
a toujours été si facile.
Elles méritent qu'on les bouscule un peu
de temps en temps, non ?
Si on vous laisse forcer votre chance
vous la forcez, n'est-ce pas ?
Oui, c'est vrai.
Il faut bien que quelqu'un se couche pour qu'on lui marche dessus.
Pas de problème, Calvin.
Je ne me couche pas.
Quel dommage.
Et votre histoire à vous ?
Vous n'êtes pas issue de l'élite, non ?
Non, pas du tout...
Mère sud-africaine, père américain,
élevée à Philadelphie.
J'avais une tante là-bas,
une dure à cuire.
Le genre de femme qu'on envoyait mater une révolte en prison.
Mon genre de femmes.
Vous êtes adorable.
C'est la preuve qu'on a tout ce qu'on veut
quand on se comporte comme un connard.
Non merci.
Ne vous retenez pas pour moi surtout.
Si je devais m'assoir à côté de moi pendant tout un vol,
Je prendrais tout ce qui passe, allez.
Mmm. Nostrovia.
Oh, merde.
Je déteste les numéros masqués.
Ça me rend parano.
Désolée mais il faut éteindre votre téléphone.
J'en ai pour 2 secondes.
- Nous allons bientôt décoller. - Comme je l'ai dit : 2 secondes.
Il y a un problème monsieur ?
Pas pour moi.
Je vais juste répondre à cet appel, si ça ne vous dérange pas.
Tous les téléphones doivent être en mode avion pendant le décollage.
Vous avez peur de quoi ? On est sur ce putain de tarmac.
On ne peut pas tomber du ciel.
Ils laisseront un message, je suis désolée.
Mesdames et messieurs,
ici votre capitaine.
La voie n'est pas tout à fait dégagée mais nous devrions bientôt décoller.
Alors comment une fille de Philadelphie en arrive là ?
J'aime ça.
C'est le meilleur métier pour mes talents naturels.
Qui sont ?
Mentir et se saouler.
S'enfuir dans la grande ville pour la fortune et la gloire.
En quelque sorte.
Pourquoi ?
- Pourquoi quoi ? - Pourquoi s'enfuir ?
Ça vous intéresse ?
Pourquoi pas ?
Ecoutez,
nous sommes coincés ensemble pendant 7 heures.
Autant faire connaissance.
Je commence.
Je suis né...
au milieu de nulle part,
...d'un père à moitié irlandais qui vendait des couteaux
et qui détestait sa vie.
Ma mère travaillait dans une épicerie
et l'évitait au maximum.
J'ai toujours été
un petit con frimeur.
Comment je suis arrivé à faire ce métier.
J'ai commencé à faire du théâtre à New York.
J'adorais ça.
Cette odeur, les femmes...
Le maquillage.
La sueur, les cigarettes,
les femmes.
Je ne savais pas du tout où j'allais,
mais je m'en foutais.
J'ai laissé pousser ma barbe, je fumais énormément d'herbe,
et j'ai réussi à faire mon chemin.
Je n'étais pas vraiment doué,
tous les snobinards étaient outrés
mais les autres...
ils étaient dingues de moi.
Ils voulaient quelque chose de vrai.
C'était le truc à l'époque,
il fallait être authentique.
Aujourd'hui...
les acteurs de genre sont...
comme ce copain un peu gros
qui veut coucher avec toi. Mais à l'époque,
tu étais en première ligne.
Et le plus gros connard tu étais,
plus c'était authentique.
S'il y a un domaine dans lequel j'excelle
c'est bien...être un connard.
Merde à l'échauffement vocal !
Tu veux être pris au sérieux ?
Prends un acide au réveil et va baiser des putes.
Aujourd'hui quand je vois
tous ces petits cons
et leurs bras...ils sont...
tellement coincés. Ils n’ont pas le droit de manger de glucides,
et ils ont toujours peur d’avoir des ennuis.
Avec des gens comme moi ?
C'est vous qui nous évitez les ennuis, non ?
A votre tour.
- Quoi ? - Ce n'était pas gratuit.
Ma mère n' jamais travaillé.
Une de ces femmes qui ont des hommes pour faire les choses à leur place.
si vous voyez ce que je veux dire.
Je vois exactement ce que vous voulez dire.
Après s'être mariée avec mon père
elle n'a jamais travaillé.
Elle a bien essayé
mais ça ne durait jamais.
Mon père travaillait comme un dingue
pour nous pendant qu'elle faisait son numéro.
Tout le monde l'aimait
sauf les gens qui l'aimaient.
- Vous suivez toujours ? - Vous plaisantez ?
Ce sera sur ma pierre tombale..
Dès que j'ai pu, j'ai décroché ce job
chez un traiteur,
juste à côté de chez moi.
Je travaillais avec cette femme d'âge mûre
et j'ai eu un flashback.
Je me suis vue à l'âge de 5 ans
regardant ma mère acheter des cornichons à cette femme.
Je l'ai reconnue à cette grosseur qu'elle avait sur la paupière,
on aurait dit un Rice Krispy, ma sœur en avait peur,
elle croyait que c'était une sorcière...
Tout d'un coup j'ai réalisé
que cette femme vendait des cornichons
depuis le jour de ma naissance.
J'avais traversé l'adolescence, perdu ma virginité,
et passé mon permis,
et je me suis fait virer du lycée.
Et pendant tout ce temps
elle avait été là à vendre des cornichons.
Je me suis dit "merde" et j'ai sauté dans un bus.
Bien joué.
J’ai rencontré Caroline quand j’étais serveuse.
Elle dirigeait le bureau de New York.
Elle s’occupait d’un client
qui avait abusé du champagne
et voulait absolument nager dans la fontaine de chocolat.
J'ai aidé à le sortir discrètement par la porte de service.
Une semaine plus tard, j'étais à son bureau
et je lui ai demandé un job.
elle m'a laissé faire le café pendant un mois. Gratuitement.
J'admire cette...petite arnaqueuse.
C'est un art en voie de disparition.
Caroline est partie pour le bureau de Londres
et m'a demandé de la suivre.
Comme ma sœur était déjà sur place...
Rien ne vous retenait à New York ?
Non.
Je vous ai dit qu'ils laisseraient un message.
Mesdames et messieurs, pardon pour ce retard.
la piste était très occupée,
mais nous allons décoller prochainement.
Je reviens.
Merde !
Je reviens.
C'est une blague ?
Mesdames et messieurs,
nous allons bientôt décoller
et devrions prendre l'air...
Papa, je n'aime pas l'avion.
Chérie, ne sois pas bête..
J'ai peur.
Mais il n'y a rien à craindre.
C'est la première fois que tu prends l'avion ?
C'est super.
J'adore le décollage, c'est comme le grand-huit.
Tu t'appelles comment ?
- Penny. - Penny.
C'est très joli, j'avais une chatte qui s'appelait Penny
et tu lui ressembles un peu.
Et ça, c'est qui ?
Daisy.
Je suis Robyn. Je peux te dire un secret ?
Penche-toi sinon papa va entendre.
Ton papa m'a dit
qu'il avait très peur mais qu'il ne voulait pas que ça se voit.
Alors tu dois être très courageuse et le distraire,
comme ça, il n'aura plus peur, ok ?
Chante des chansons, fais des grimaces,
dis des blagues, tout ce qui te passe par la tête.
comme ça, il n'aura plus peur, ok ?
Si tu fais ce que je te dis, je te promets que tout ira...
Monsieur.
Veuillez retourner à votre place.
Monsieur ?
...bien.
Merci.
Monsieur.
Madame, veuillez-vous asseoir.
On est ensemble, Cal?
Madame, tout est sous contrôle.
Il a peur en avion.
Retournez à votre place.
J'essaie de vous aider.
Monsieur, ouvrez la porte svp.
- Calvin. - Robyn ?
- Comment ? - Putain, c'est incroyable !
Je t'ai reconnue.
C'est...Jamie.
Jamie ?
C'est dingue.
Je pensais à vous justement.
- Madame. - Incroyable ! C'est le...
Il est sorti avec ma sœur au lycée pendant quoi ? Deux ans ?
Presque trois.
Il faut quand même retourner à votre place.
- Monsieur. - Calvin.
La classe affaire, waouh !
C'est...chouette, bien joué !
- Madame. - Arrêtez de m'appeler "Madame."
Je ne suis pas une maquerelle française.
- Monsieur. - Monsieur,
nous ne pouvons pas décoller si vous n'êtes pas à votre place.
- Content de voir que tout va bien pour toi. - Merci.
- Monsieur. - Madame.
Calvin !
Merci.
Mais...mais...c'est Calvin Cooper ?
Un plaisir de te revoir.
- On devrait boire un coup... - Ça me fait plaisir de te voir.
C'était quoi ça ?
j'espère vous avez une diarrhée volcanique
parce que si vous preniez de la coke...
Hé, Cal !
Equipage en position décollage, svp.
- Il faut que je... - Non !
On décolle, asseyez-vous !
Il n'aime pas l'avion non plus.
Je ne sais pas ce qui vous prend
mais vous avez intérêt à rester tranquille
ou ils vont nous virer de l'avion.
Quelque chose de terrible va arriver.
Quoi encore, on n'a pas même pas décollé.
Le message, c'était...la police.
Ils voulaient que je les rappelle immédiatement.
Ils ont dit que c'était urgent.
- Ça pouvait bien... - C'est pas vrai...
Cette connasse lituanienne.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Ma femme de ménage a fait tomber mon PC dans l'évier hier...
- Et alors ? - Je n'étais pas là,
elle n'a pas pu le redémarrer et elle a paniqué,
elle est partie le faire réparer.
- Et ? - Merde, j'aurais dû lui dire d'y retourner.
Et elle l'a récupéré.
Mais qu'est-ce qu'ils vont penser ?
Je ne comprends pas.
Je dis juste que...
vous savez comment c'est en ce moment pour les gens comme moi ?
C'est une putain de chasse aux sorcières.
C'est juste un ordinateur, Calvin.
Non, ce n'est pas moi qui les ai mises...
Dites-moi exactement ce qui se passe.
- Des photos. - Quelle sorte de photos ?
Pas la bonne sorte.
- Comment ça, pas bonne ? - Vraiment pas bonne, Robyn.
Putain, la pire sorte Robyn !
Tout ira bien, on peut gérer ça.
Gérer ça ? Putain ! Comment on peut gérer ça ?
De la recherche, c'est une recherche pour un rôle.
Vous êtes en train de faire des recherches pour un rôle
et vous vous glissez dans la peau du personnage pour le comprendre.
Donc il nous faut un film, un rôle et une histoire.
Nous atterrissons dans 6h30.
Si la police sait, des gens du show business savent,
et si des gens du show business savent,
il est certain que les journalistes seront au courant.
Donc il nous faut une histoire bien ficelée,
laminée et gravée dans le marbre, prête pour une présentation
à l'instant où nous atterrirons et où votre téléphone sonnera.
- Ça fait combien de temps ? - Quoi ?
Les photos.
- Je ne sais pas. - Allez Cal ! Un mois, un an ?
L'ordinateur est neuf, je dirais 8 ou 9 mois.
Bien, c'est très bien.
- Votre agent est fiable ? - Mickey ?
Au point de mentir pour vous lors d'un procès.
Je ne sais pas, peut-être.
Il est marié, des enfants ?
- Trois. - Super.
Savez-vous des choses qui pourraient mettre un terme rapide et coûteux
à cet heureux mariage ?
Oui, je sais des choses.
Bien, je suis sûre qu'on pourra compter sur lui.
Restez là, ne faites rien d'idiot.
Vous allez faire quoi ?
Mon travail.
Pardon, je pourrais passer quelques coups de fil ?
Vous pouvez utiliser la Wifi de l'avion pour des messages et des mails.
Mais nous n'autorisons pas les appels à bord
pour ne pas déranger les passagers.
C'est très important.
Désolée, madame.
- Peut-être le téléphone d'un passager... - Je crains que non, madame.
Un sondage de 2014 montrait que nos clients ne souhaitaient pas
utiliser leurs téléphones en vol
et qu'ils préféraient la tranquillité.
Bon, compris, pas de téléphones, merci.
Donnez-moi votre carte de crédit.
- Pourquoi ? - Pour avoir accès au Wifi de l'avion.
Vous savez combien ça va me coûter ?
Je disais ça comme ça...
Voilà, prenez tout.
Merci.
Robyn, merci d'appeler.
Je ne suis pas là pour discuter.
- Non, attends... - Mark, pas question.
Je n'ai pas le temps d'en parler,
Je n'ai pas envie d'en parler.
Réponds juste à mes questions, ok ?
- Peut-on antidater un email? - Quoi ?
J'ai besoin qu'un email ait l'air d'avoir été envoyé depuis plusieurs mois.
- C'est possible ? - Pour quoi faire ?
Quelle importance ?
Je ne sais pas, ça a l’air un peu louche.
Mark, réponds à ma question.
Laisse-moi réfléchir...
Peut-être que si tu modifies
l'horloge interne à l'ordinateur
et que tu vides le cache pour que la boîte mail soit mise à jour
alors peut-être qu'à l'envoi du message
il apparaîtrait dans "Messages envoyés"
avec l'heure et la date modifiées mais...
Horloge, cache, ok.
Non, non, Robyn. Attends, on devrait...
- Non, on ne devrait pas. - Robyn.
Peut-être que tu n'as pas besoin d'en parler,
et que tu ne veux pas m'écouter, je comprends, ok ?
Mais moi, j'en ai besoin...
L'autre soir, j'étais vraiment bourré.
J'avais la tête...
- Mark? - J'aime tellement ta sœur,
- je suis désolé... - Tu lui as parlé ?
Elle ne répond pas à mes messages.
Elle est en colère mais ça va s'arranger.
- comme d'habitude, non ? - Je dois y aller.
Tu as le temps ?
Faisons vite, je suis en avion avec Calvin.
Merde, c'est vrai que tu es sur la mission suicide.
- Comment ça se passe ? - C'est un nouveau cercle de l'enfer.
J'ai besoin d'aide.
Je peux faire quoi ?
Il me faut un auteur, sur qui on sait des choses...
plutôt graves, qu'on pourrait faire chanter.
Quelqu'un qui pourra témoigner
qu'il a parlé d'un projet avec Calvin.
Quel projet ?
- Celui sur lequel il travaillait online. - Oh, la vache.
Une recherche plutôt approfondie ?
Je sens que ça a été très loin...
Merde, je ne comprends pas.
Tous ces types vieux.
Comment ils font pour trouver ces photos ?
J'ai vu mon père utiliser un ordinateur.
Il était là à marteler le pad
on aurait dit un singe du film 2001.
Madame, ouvrez la porte.
Juste une seconde. Je dois filer.
Je m'en occupe.
Vous utilisiez un téléphone ?
Non, je faisais pipi.
- Madame, je vous ai entendu parler. - Je parle toute seule quand je fais pipi.
Ça fait aller.
J’ai une vessie minuscule.
Pour votre information,
les toilettes ne sont pas faites pour téléphoner.
Tout contrevenant verra son appareil confisqué
et encourt des poursuites pénales.
Compris.
Donne-moi votre téléphone.
- Quoi ? - Ton téléphone ?
Je te mets mon numéro, comme ça tu décideras
si tu veux rester en contact avec un pauvre comme moi,
toi qui es si chic et qui voyage en classe affaires.
Mais non.
- Je t'ai cherché sur Facebook. - Je ne suis pas sur Facebook.
Tu vois ? Trop chic.
C'est bon, ça suffit.
Regarde, je t'envoie un mail.
Voilà, boum.
Comment va Ruth?
Super.
Oui, elle va très bien.
Elle est avec quelqu'un ?
Mariée, deux enfants.
C'est dingue.
Je viens de me fiancer.
- Ça fait 3 semaines. - Félicitations.
Avec Pamela Stevens.
C'est pas vrai, Pam-la-bouffie ?
Pam-la-bouffie.
- C'est pas vrai ? - Mais si.
Pam-la-bouffie n'est plus si bouffie.
En plus, on en a un comme ça.
Petit Dino.
- Lui est bouffi. - Oui un peu bouffi.
Il tient ça de sa mère.
- Regarde-les sur celle-là. - Merde.
- Pam-la-bouffie est super bonne. - Ouais, Pam-la-bouffie est super bonne.
C'est génial.
Et toi ?
Oui, j'ai quelqu'un.
Des enfants ?
Pas encore.
Comprends-moi bien, j'adore ce petit mec.
Mais si j'ai un conseil à te donner,
retarde le plus possible,
parce qu'une fois qu'ils sont là...
c'est terminé.
Là, je suis en voyage d'affaires
et je suis excité à l'idée de cette chambre d'hôtel vide
et du room service 24/24.
♪ Rock n' roll
J'ai appris pour votre mère.
Je suis désolé.
- Merci. - J'imagine comme ça a été difficile.
J'adorais ta mère,
mais je sais ce que Ruth en pensait...
c'était lourd à gérer pour vous deux.
Oui...
J'ai du travail, il faut que j'y retourne...
Oui tu ne voyages pas en classe affaires
pour te tourner les pouces comme moi.
J'ai trouvé.
Andrew McCormack, on l'a aidé à cacher 3 enfants illégitimes.
3 ?
Des infidélités, l'épanouissement du mariage chrétien...
Sa femme n'est même pas au courant
On peut donc compter sur lui.
Tu es une star.
Il faut un texte de quelques pages,
sur un délinquant sexuel d'environ 50 ans.
Si on demande,
il travaille sur ce projet avec Cal
depuis plus de 9 mois.
9 mois, compris.
J'en ai besoin dans 2 heures.
C'est possible ?
Je serai persuasive.
Surveille-moi ça de près.
Tu n'en parles à personne.
Je serai un modèle de discrétion.
- Merde. - Quoi ?
- Je suis aux toilettes. - Quoi ?
Madame, si vous n'ouvrez pas la porte,
Je serai forcé d'intervenir.
Je ne serai pas joignable pendant un moment.
Evidemment, aucune trace papier.
Tu sais que c'est illégal ?
- Ouais. - Simple vérification.
Retournez vous asseoir, svp.
Bien sûr.
Pardon.
Tiens, ça faisait un bail.
Regarde, j'ai trouvé de vieilles photos...
Je peux emprunter ton ordinateur ?
Oui bien sûr.
J'ai des mails urgents à envoyer
et on vient de me confisquer mon téléphone.
On vient de confisquer ton téléphone ?
Ça ne sera pas long.
Pas de problème.
Tu es génial, je le ramène tout de suite.
Non, attends !
Il faut que je te montre ça.
Mon Dieu, c'est vraiment nous ?
Ruth a l'air d'un bébé.
Que nous est-il arrivé ?
On a vieilli...
Enfin, moi en tout cas.
Vous avez à peine changé.
- Arrête... - Excusez-moi.
- Vas-y. - Merci.
Oh, merde.
Hello.
Savez-vous où est passé mon ami Calvin ?
Je pense qu'il est aux toilettes.
Ce qu'il a dit tout à l'heure...
Il ne voulait pas vraiment que je...
Non, non, il plaisantait.
Je peux quand même avoir une photo ?
C'est possible, un peu d'intimité ?
Appelle la sécurité.
Allez, venez.
Vous êtes un nazi aérien ou quoi ?
Vous être en train de fumer monsieur.
Arrêtez, svp !
Encore vous, bien sûr.
Maintenant c'en est trop, je vais faire un rapport.
Tout le monde se calme.
Ne me dites pas de me calmer.
Calvin, éteignez cette cigarette et retournez à votre place.
Je suis anxieux
et la clope me calme.
Maintenant ou je vous jure que je vous achève.
Retournez à votre place, madame.
Votre comportement sera dénoncé aux autorités,
vous vous expliquerez à l'atterrissage.
Je peux vous parler en privé ?
Ça ne m’intéresse pas de...
Ne me touchez pas !
Ok, Pan Am, écoute bien parce que ça va aller vite.
Tu vas me lâcher la grappe,
et tu ne parleras de tout ça jamais et à personne.
Ni aux autorités et surtout pas à la presse.
Et si tu ne fais pas ce que je te demande,
Je m'occupe de toi.
A la fin de la semaine, il y aura un gros titre dans le journal The Sun
en lettres capitales et ta photo au milieu.
Ça pourrait dire : "En s'envoyant en l'air'',
"Un steward accusé d'usage de drogue"...
Ou alors "Virage à droite : un steward accusé de racisme."
Qui sait, ou bien encore :
"Roger le moussaillon, un steward accusé de sodomie sur des passagers".
Tout dépendra de qui, parmi tes amis proches
sera prêt à te balancer pour de l'argent
et le genre de saleté que je trouverai sur toi.
Et crois-moi, on trouve toujours de la saleté.
Quitte à utiliser la lumière noire et des lunettes à ultra violet.
Même si je ne trouve rien
et que tu es Mère Teresa,
et bien j'inventerai quelque chose.
Parce qu'aujourd'hui tout le monde se fout complètement des preuves,
C'est pourquoi les articles sont en première page,
les excuses et les démentis en bas de la page 27.
Est-ce qu'on s'est bien compris ?
Vous essayez de me faire chanter ?
Non je n'essaye pas.
Essayer implique une certaine latitude dans le résultat.
Moi, je te préviens.
Dégage de mon chemin
et je resterai hors du tien.
Vu que tu as confisqué mes téléphones,
dis-moi où je peux passer un appel.
Merci.
C'est le 9 pour sortir.
Tu permets ?
Oh, pardon.
- Hé ! - Quoi ?
Désolé...
J'ai entendu ta voix et...
J'allais te demander, tu es avec Calvin Cooper, non ?
- Quoi ? - Tu voyages avec lui.
- Il est sympa ? - C'est un connard.
Ah je pensais...
il parait sympa, enfin c'est ce qu'il dégage.
Vous êtes amis ?
- Mon client. - Client.
La classe, dis-donc.
La classe, oui. Je suis classe maintenant, Jamie.
Tu as besoin de quelque chose ?
Tu pourrais m'avoir un autographe ?
C'est pour Pam...
Ça roule, autre chose ? Parce que j'ai vraiment besoin...
Non, c'est parfait merci. Je te laisse.
Salut Melody, c'est moi.
Salut Robyn, comment se passe ton voyage ?
J'ai besoin de diffuser une nouvelle.
Ok, pas de problème.
Tu veux que je contacte un journaliste en particulier ou...
C'est juste une rumeur médiatique donc...
Simon Penchant du Metro irait bien.
Mais si tu lui parles directement, il va se méfier.
Ce n'est pas évident.
Il faut qu'il découvre par lui-même.
Si je me souviens bien,
il sort avec cette actrice...Siobhan.
C'est sa dernière année au Central,
elle boira donc sûrement des coups au Swiss Pub ce soir,
parce que c'est le seul endroit valable 3 km à la ronde.
Comment tu sais qu'elle boira des coups ?
Parce qu'elle est actrice.
Prends de l'argent, va au Swiss,
et assieds-toi à côté de chaque petite rousse que tu verras,
dire à haute voix
que Calvin Cooper va jouer le rôle d'un délinquant sexuel,
dans le nouveau film d'Andrew McCormack.
Calvin Cooper et...
- Tu prends des notes ? - Oui.
N'écris rien !
D'accord, désolée.
Tu as compris ?
Tu es sûre que ça va marcher ?
Melody, si tu veux lancer une rumeur, tu la racontes à des acteurs.
Pigé.
Ça va te paraître bizarre,
parce que on s'est perdus de vue.
Je suis occupée là.
Oui je sais mais je voulais te dire,
vu que tu es en ville,
on organise une petite fête de fiançailles avec Pam.
C'est à une heure du centre,
et peux dormir sur place.
- il y aura plein de monde du lycée. - Robyn ?
Jamie ! C'est très important.
Je suis aussi important,
enfin pour moi, en tout cas...
C'est pas grave...
Non ça va, c'est cool.
Si tu peux juste me rendre mon ordinateur,
j'ai un rapport à taper avant d'arriver.
Robyn ?
Oui, je suis là.
Appelle Eve, dis-lui qu'il me faut ce mail le plus tôt possible.
Et juste pour te prévenir,
ça va être de la folie pendant quelques jours,
tu n'auras pas le temps de faire autre chose.
Bien, je m'en charge.
Robyn...
Tu vas bien ?
- Quoi ? - Tout va bien ?
Tu as l'air bizarre.
Ça va.
Tout ira bien.
Mesdames et messieurs,
veuillez attacher vos ceintures,
nous allons commencer notre descente.
Vous saviez que les avions ont l'obligation légale
d'avoir des cendriers dans les toilettes
même si on n'a plus le droit de fumer depuis les années 80.
Parce qu'en 1973,
un type a laissé une clope dans une poubelle qui a pris feu.
L'avion s'est écrasé : 123 morts.
Donc même si on n'en a plus le droit ,
ils laissent les cendriers parce qu'ils savent que les gens vont fumer.
Ils légifèrent pour cela. Ils facilitent cela.
Telle est la fatalité de la faiblesse humaine.
Ici votre capitaine, nous commençons notre descente sur JFK.
Les conditions météos sont un peu difficiles sur New York,
donc ça risque de remuer un peu.
Avez-vous déjà eu la sensation qu'il y avait 2 personnes en vous ?
L'être humain normal
qui fait des choses comme...
discuter, aimer des gens, fêter Noël...
Etre partie intégrante de la société des humains.
Et puis l'autre.
Le lutin.
Caché au fond.
Il ne comprend rien, se fout de tout...
il cherche juste la destruction...
Le gars normal le cache,
il sourit et répare, permettant ainsi
au lutin de continuer à faire ces choses horribles.
Ça recommence encore et encore,
le gentil aide toujours le lutin à s'en sortir.
Le lutin n'y peut rien, c'est dans sa nature.
Il aimerait que ça s'arrête mais le gentil l'aide toujours...
Le gars normal qui sourit, boit le thé,
va aux anniversaires, chante dans un karaoké.
Peut-être que c'est lui
le méchant et pas le lutin.
C'est peut-être lui qu'il faut arrêter.
Vous vous souvenez de ce qu'il faut faire ?
Dans quel ordre divulguer les informations ?
Ne rentrez pas dans les détails.
Restez calme, vous êtes innocent.
Vous êtes sous le choc, c'est un horrible malentendu.
A l'arrivée, appelez votre avocat, faites-lui annuler tous ses RV.
- Et c'est tout ? - Quoi ?
C'est tout, vous n'avez rien à dire de plus ?
J'ai oublié quelque chose ?
Non, j'ai l'impression que vous êtes en train de me juger.
J'ai vraiment autre chose en tête Calvin.
Je me demande quel talk-show conviendrait bien à un mea culpa.
Je me demande quelle couleur inspire le mieux honnêteté et innocence.
Je pense aux "nègres" et au fait que je connaisse déjà au moins 3 éditeurs
prêts à vous offrir un paquet de fric pour avoir votre version de l'histoire.
C'est ça qui occupe mon esprit, Calvin.
Désolé de vous déranger.
Tu peux me rendre mon portable ?
Il n'est pas à moi et j'aurais des ennuis...
- Bien sûr. - Merci.
Ravi de t'avoir revu et de te voir en forme, Robyn.
J'espère que tu es heureuse.
Je suis Jamie.
J'adore vraiment ce que vous faites...
Vous pourriez me donner un autographe ? C'est pour ma fiancée, Pam.
Merci beaucoup, c'est vraiment gentil.
Veuillez vous asseoir monsieur, nous allons atterrir.
Svp, monsieur.
- Monsieur ! - Ok, j'y vais.
Merci. Embrasse Ruth pour moi.
- Votre stylo ? - Gardez-le en souvenir.
C'est un soulagement.
C'est tellement fatiguant...
de cacher cette merde en moi.
Je vais y remédier.
Je vais commencer à combattre mes démons, j'ai tellement d'amis
qui ont sombré...
Nous sommes d'une autre génération.
Je ne cherche pas d'excuses mais c'est... un fait.
On est dépassés,
avalés au fond d'un trou noir.
Je suis désolé,
Pour ça et...
pour tout en fait. C'est un rappel à la réalité.
Et je vous remercie vraiment, Robyn.
Parce que si je m’en sors, ce sera grâce à vous.
Personnel navigant : procédure d'atterrissage, svp.
Oh, merde !
Pardon pour cet atterrissage un peu mouvementé.
La descente a été un peu plus agitée que prévue.
Nous aimerions vous souhaiter la bienvenue à JFK, New York.
Bien que soyons à l'arrêt, veuillez ne pas quitter vos places
avant l'extinction des signaux lumineux.
- 7 messages. - Nous avons un plan.
Restez calme et suivez-le.
- Oh, mon Dieu ! - Quoi ?
Mon frère a eu un accident de voiture.
C'est pour ça que la police appelait.
Cet enfoiré m'envoyait un texto. Il est rentré dans une Prius.
- Il va bien ? - C'est dingue.
Il s'est...cassé la hanche mais...
En gros, ça va bien. Il est stable.
C'est incroyable !
Je me sens comme un abruti.
Et le portable ?
Ouais, je ne sais pas.
Je demanderai à Magda d'aller le chercher, réparé ou non.
C’est comme une carte de sortie de prison gratuite.
Je me sens comme un cancéreux guéri.
On va se défoncer ce soir.
On va faire la fête, chérie.
Il faudra que tu passes un ou deux appels.
Je prends toujours la même agence ici. Ils savent ce que j'aime.
Allez souriez, tout s'arrange.
Un miracle de Noël.
On devrait envoyer une corbeille de fruits à mon frangin.
Quel voyage, hein ?
Vos téléphones, madame. Désolé pour tout à l'heure.
Je peux vous assurer qu'aucun rapport ne sera fait.
- Tout est réglé ? - Bien entendu.
Merci.
Fausse, alarme, arrêtez tout.
Il faut que je descende avant de tuer quelqu'un.
Vous pouvez descendre mes bagages, svp ?
Regardez, j'ai trouvé un stylo !
Vous voulez que je vous signe quoi ?
J'en aurai entendu si on avait perdu Daisy. On dit quoi, Pen ?
Merci, Robyn.
Papa a eu un peu peur quand l'avion a bougé. Maintenant ça va.
- Merci. - Je t'en prie.
Vous êtes incroyables. Je peux vous aider avec les bagages ?
Salut, c'est Michael ?
C'est Robyn. Tu vas bien ? Et les enfants ?
Je suis bien contente, alors.
Tu me devais bien une petite faveur...
Tu as toujours ton contact dans la police ?
- Vous serez en ville ? - Il y a un PC portable...
en réparation au Edmonton PC Repair. Ils feraient bien d'y jeter un œil.
Il appartient à M. Cooper.
Mais il va falloir agir rapidement.
Génial.
C'est très sympa, merci.
Michael.
Nous n'avons jamais eu cette conversation.
D'accord ?
Subtitles by explosiveskull Traduction par Waterhouse34.